|
FR
Après parhasards, le Théâtre Paris-Villette, x-réseau et LZD Lézard Dramatique proposent un nouveau jeu online, captures : pendant le mois de novembre une série de web-rencontres visibles en temps réel pour le spectateur internaute, entre des artistes brésiliens, français et des habitants de différents quartiers de Rio de Janeiro.
Ces répétitions publiques à distance vont constituer peu à peu une collection de portraits imaginaires de 24 personnes amenées à mettre en situation sur internet leurs corps ressentis, rêvés, redoutés, en mutation, cachés, révélés, grossis ou re-matièrés... Réinventer un morcellement de soi-même pour une fois choisi plutôt que subi...
C'est la première étape du projet Carnet Sud Nord 20, qui se poursuivra à Rio, avec les mêmes participants, en janvier prochain à travers l’atelier de création Rien Avoir Avec 3 donnant lieu à des performances visuelles et plastiques dans la ville et dont on retrouvera ensuite des traces vidéo dans la création Ilda et Nicole, pièce de théâtre musical, à Oï Flamengo en avril/mai 2011 puis reprise en France de novembre à mars 2012.
Avec, depuis le Théâtre Paris-Villette : Sean Hart, Catherine Laval (plasticiens), Jean-Paul Delore (metteur en scène), Benjamin Nuel (opérateur web)
Et à Rio : Eloise Brantes, Olive Delore (assitantes et interprètes), Gaby, Eliane Hereen e André Monteiro (professeurs de Oï Kabum), les stagiaires habitants de la Comunidade da Mare et les élèves de Oï Kabum
Remerciements à Silvia Soter, Edson Diniz, Dinah Frotté, Renata Fontanillas
Production : LZD – Lézard Dramatique, IMPAR Produçoes, Oï Futuro, Théâtre Paris-Villette / x-réseau, Délégation Générale des Alliances.
Calendrier des connexions
Séances avec Catherine Laval / Maré
12, 18, 22, 25, 26 novembre 2010, 17h > 21h (heure française)
Séances avec Sean Hart / Oï Kabum
16, 19, 23 novembre, 02, 13 décembre 2010, 17h > 21h (heure française)
------------------------------------------------
PT
Depois de por acaso, o Teatro Paris-Villette, x-réseau e LZD Lézard Dramatique propõem um novo jogo on line capturas : durante o mês de novembro 2010 uma série de web encontros entre artistas brasileiros, franceses e os moradores de diferentes bairros do Rio de Janeiro, poderão ser vistos em tempo real pelo espectador iternauta.
Estes ensaios públicos realizados à distância constituirão, pouco a pouco, uma coleção de retratos imaginários de 24 pessoas que, pela internet, irão colocar em jogo seus corpos sentidos, sonhados, ansiosos, em mutação, escondidos, revelados, engordados ou re-materializados... Reinventar um despedaçamento de si mesmo por escolhas próprias e não por submissão...
Esta é a primeira etapa do projeto Cadernos Sul Norte 20, que continuará sendo realizado no Rio, com os mesmos participantes, em janeiro do ano seguinte, através do ateliê de criação Nada a Ver Com 3, no qual serão feitas performances visuais e plásticas pela cidade. Os traços em vídeo destas performances serão reencontrados na criação Ilda e Nicole, peça de teatro musical, encenada no Rio de Janeiro - Oi Flamengo em abril/maio 2011 e depois na França entre novembro e março de 2012.
Com a participação - Teatro Paris-Villette : Sean Hart, Catherine Laval (artistas plásticos), Jean-Paul Delore (metteur en scène), Benjamin Nuel (operador web)
Rio de Janeiro : Eloisa Brantes, Olive Delore (Assistentes e intérpretes), Gaby, Eliane Hereen e André Monteiro (professores do Oi Kabum), estagiários da comunidade da Maré e alunos do OI Kabum
Agradecimentos à Silvia Soter, Edson Diniz, Dinah Frotté, Renata Fontanillas
Produção : LZD – Lézard Dramatique, IMPAR Produçoes, Oï Futuro, Théâtre Paris-Villette / x-réseau, Délégation Générale des Alliances.
Calendário
Sessão com Catherine Laval / Maré
12, 18, 22, 25, 26 novembro 2010, 14h > 18h (hora local)
Sessão com Sean Hart / OI Kabum
16, 19, 23 novembro, 02, 13 dezembro 2010, 14h > 18h (hora local)
|
